-
1 rub salt in smb.'s wound
(rub salt in(to) smb.'s (или the) wound(s))досадить, "насолить", сыпать на рану сольThe Russians had made a big thing of it also, they had sent him Interviewers and correspondents, and he now enjoyed talking to them as a small act of rubbing salt into the wound (he hoped) of those who had ignored him. (J. Aldridge, ‘A Captive In the Land’, ch. XVI) — Не дремали и русские: они посылали к Руперту репортеров и корреспондентов, а он с удовольствием давал им интервью, радуясь, что может насолить всем, кто отмахивался от него как от назойливой мухи.
A couple of waitresses were caught chucking hand-grenades into an American Servicemen's club. To rub salt into the wound they were American hand-grenades. (D. Cusack, ‘The Half-Burnt Tree,’ ch. 13) — Поймали пару сайгонских официанток, которые бросили ручные гранаты в клуб американских военнослужащих. Обиднее всего было то, что гранаты оказались американскими.
-
2 rub salt into the somebody's wounds
rub salt into the wound/somebody's wounds сыпать соль на рануI was very disappointed at having to miss the concert, and my friends kept rubbing salt into the wound by telling me how good it was.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub salt into the somebody's wounds
-
3 rub salt into the wound
rub salt into the wound/somebody's wounds сыпать соль на рануI was very disappointed at having to miss the concert, and my friends kept rubbing salt into the wound by telling me how good it was.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rub salt into the wound
-
4 rub salt into the wound
strö salt på såren -
5 rub salt in (to, smb.'s) wound
Общая лексика: сыпать соль на рануУниверсальный англо-русский словарь > rub salt in (to, smb.'s) wound
-
6 rub salt in (to, smb.'s) wounds
Общая лексика: сыпать соль на рануУниверсальный англо-русский словарь > rub salt in (to, smb.'s) wounds
-
7 rub salt in a/the wound
Общая лексика: сыпать соль на рануУниверсальный англо-русский словарь > rub salt in a/the wound
-
8 rub salt into wounds
Общая лексика: сыпать соль на раны, бередить ( чьё-л.) горе, усугублять обиду (и т. п.) -
9 rub salt in wound
-
10 rub salt in wounds
-
11 rub salt into the wound
לזרות מלח על הפצע* * *◙ עצפה לע חלמ תורזל◄ -
12 rub salt into the wound
zout in wond strooien -
13 rub salt in the wound
• vnášet sůl do ran• dělat něco ještě horším -
14 rub\ salt\ in\ the\ wound
-
15 rub salt into the wound(s)
yarasina tuz biber ekmek -
16 to rub salt into the wounds
hurgar en la herida -
17 to rub salt in a wound
to rub salt in a woundesfregar sal na ferida, agravar o sofrimento de alguém. -
18 to rub salt in someone’s wounds
to rub salt in someone’s woundstornar as coisas piores para alguém.English-Portuguese dictionary > to rub salt in someone’s wounds
-
19 to rub salt into the wound
at gnide salt i såret -
20 to rub salt into the wound
См. также в других словарях:
rub salt in/into someone's wounds — (or rub salt in/into the wound) informal : to make a difficult situation even worse for someone It s bad enough that he beat me, but the way he keeps talking about it is just rubbing salt in the wound. • • • Main Entry: ↑rub rub salt in/into… … Useful english dictionary
rub salt into the wound — informal phrase to make a bad situation even worse for someone Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry: rub * * * rub salt into the (or someone s) wound make a painful experience even more painful for someone … Useful english dictionary
rub salt into somebody's wounds — rub ˈsalt into the wound | rub ˈsalt into sb s wounds idiom to make a difficult experience even more difficult for sb Main entry: ↑rubidiom … Useful english dictionary
rub salt into someone's wounds — rub salt into (someone s) wounds to make someone feel even worse about something. It s too bad Charlie couldn t come, but let s not tell him they let us in for free there s no point rubbing salt into his wounds … New idioms dictionary
rub salt into wounds — rub salt into (someone s) wounds to make someone feel even worse about something. It s too bad Charlie couldn t come, but let s not tell him they let us in for free there s no point rubbing salt into his wounds … New idioms dictionary
rub salt into the wound — ► rub salt into the wound make a painful experience even more painful. Main Entry: ↑salt … English terms dictionary
rub salt in a wound — To aggravate someone s sorrow, shame, regret, etc • • • Main Entry: ↑salt … Useful english dictionary
rub salt into one's wounds — {v. phr.}, {informal} To deliberately add pain when one feels shame, regret, or defeat. * /Must you rub salt into my wounds by telling me how much fun I missed by not going to the party?/ … Dictionary of American idioms
rub salt into one's wounds — {v. phr.}, {informal} To deliberately add pain when one feels shame, regret, or defeat. * /Must you rub salt into my wounds by telling me how much fun I missed by not going to the party?/ … Dictionary of American idioms
rub salt in someone's wounds — verb To make a painful situation even worse (even with the best of intentions). John already feels guilty for what he did to you. Dont rub salt into his wounds … Wiktionary
rub\ salt\ into\ one's\ wounds — v. phr. informal To deliberately add pain when one feels shame, regret, or defeat. Must you rub salt into my wounds by telling me how much fun I missed by not going to the party? … Словарь американских идиом